Juni 2004 4:02 16 INHOUDSOPGAVE BENAMING VAN DE ONDERDELEN. Juni 2004 4:02 16 INHOUDSOPGAVE Siersteken. Juni 2004 4:02 16 A BENAMING VAN DE ONDERDELEN Benaming van de onderdelen 1. Achterwaartsknop Steekpatroon-draaischakelaar Steeklengte-draaischakelaar Spoelgrijper Spoeldraagarm Garenrolhouder Opspoel-spanningsschijf Garenvoorspanning Scharniergarenhefboom Garenspanning-draaischakelaar Bovenste afdekkap Draaischakelaar naaivoetdruk 13. Garenhaak Naaivoethouderhefboom Steekplaat Uittrekbare aanschuiftafel met toebehorenvak Draaggreep Handwiel Tuimelschakelaar Voetpedaalbus Naaldhouderschroef Vrije arm-tafel Naaivoethefboom... Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsinstructies Uw naaimachine stelt zich voor. Uw naaimachine primera NM 902 is een hoogwaardig modern apparaat, waarmee u talrijke naaiwerkzaamheden kunt uitvoeren. Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u begint... Voordat u uw elektrische naaimachine in gebruik neemt, dient u op de volgende punten te letten: l Het apparaat is uitsluitend geconcipieerd voor het gebruik in de privé-sector. Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende veiligheidsinstructies dient u in ieder geval in acht te nemen: Gevaar! Ter bescherming tegen electrische schokken l De naaimachine werkt met gevaarlijke spanning. Laat de naai- machine niet zonder toezicht, wanneer deze op de stroom aangesloten is. Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Let op! Ter bescherming tegen verbranding, vuur elektrische schokken of verwondingen van personen Bij het plaatsen l De naaimachine mag niet in de buitenlucht worden gebruikt. Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES l Bij het gebruik van de naaimachine mogen de ventilatiegleuven niet worden geblokkeerd en deze en het voetpedaal dienen vrij te worden gehouden van pluizen, stof- en textielresten. Juni 2004 4:02 16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het onderhoud l Trek altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer de behui- zing voor het reinigen of voor een van de in dit handboek beschreven serviceinstellingen wordt geopend. Benzine, verdunningsmiddelen en schuurpoeder kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen daarom nooit worden gebruikt.... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Bediening Plaatsen en aansluiten 1. Plaats de naaimachine op een stabile, vlakke tafel, die u voldoende ruimte geeft voor uw benen en het voetpedaal. Mocht u de naaimachine op een gelakt oppervlak plaatsen, leg dan een slipvast onderlegger onder de naaimachine. A Netstekker B Tuimelschakelaar C Netcontactdoos D Bus aan de naaimachine E Stekker van de voetpedaalkabel Let op! Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Voorbereiding van het naaiwerk Werking van het voetpedaal 1. Met behulp van het voetpedaal kunt u de naaisnelheid bepalen. Hoe verder het voetpedaal wordt ingedrukt, des te meer stijgt de naaisnelheid. Door loslaten van het voetpedaal zet u de machine stop. Opmerking: Oefen voor het eerste gebruik van de naaimachine de omgang met het voetpedaal zonder garen. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Voordelen en toepassingen van het naaien met vrije arm l Voorkomen van een stofophoping voor de naainaald bij het naaien van zakken, zomen en rondomgesloten naden van mouwen, taille-uitsnijdingen en andere ronde naadstukken. Naaimachineverlichting De naaimachineverlichting bevindt zich aan het kopeinde van de bovenste afdekkap 10. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Vervangen van de naaivoet 1. Trek de netstekker eruit. Breng de naald in de hoogste positie doordat u het handwiel 18 op u aan beweegt. Til de naaivoet met behulp van de naaivoethefboom 23 omhoog. Maak de voet los doordat u de naaivoethouderhefboom 14 aan de achterkant van de naaivoethouder omhoogtilt. Leg de gewenste naaivoet zo... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Vervangen van de naald 1. Trek de netstekker eruit. Breng de naald in de hoogste positie doordat u het handwiel 18 op u aan beweegt. Laat de naaivoet met behulp van de naaivoethefboom 23 zakken. Draai de naaldhouderschroef 21 los door deze tegen de klok in te draaien. Neem de gebruikte naald uit de naaldhouder. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Overzicht naald en garen Materiaal Naalddikte Nr. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Uitnemen en aanbrengen van de spoelkapsel 1. Trek de stekker uit het stopcontact. Maak de klep aan de vrije arm A open. Breng de naald in de hoogste positie doordat u het handwiel 18 op u aan beweegt. Pak de spoelkapselgrendel B vast en trek de spoelkapsel uit de behuizing. Overtuigt u er zich bij het... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Opspoelen De nummering in de afbeelding komt overeen met de volgende arbeidsstappen: 1. Trek het handwiel 18 naar buiten om het contact te onderbreken. De naald wordt nu niet meer bewogen wanneer u aan het handwiel draait. Beweeg de draad van de garenrol door de opspoel-spanningschijf 7. Steek het draadeinde van binnen door één van de kleine openingen... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Invoeren van de draad in de spoelkapsel 1. Trek de stekker uit het stopcontact. Neem de spoelkapsel eruit, zie Pagina 17. Plaats de spoel in de spoelkapsel. Zorg er hierbij voor dat de draad in richting van de pijl loopt met de klok mee. Trek het gareneinde in de groef van de spoelkapsel. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Invoeren van de bovendraad Trek de netstekker uit het stopcontact. Til de naaivoet met de naaivoethefboom 23 omhoog en beweeg het handwiel 18 naar u toe om de scharnierdraadhefboom 9 in de hoogste positie te brengen. Plaats een garenrol op de garenrolhouder 6; zie afbeelding. Voer de draad van de achterkant van de garenrol naar buiten. De nummering in de... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Omhooghalen van de onderdraad 1. Til de naaivoet met behulp van de naaivoethefboom 23 omhoog en houd het einde van de bovendraad losjes in uw linker hand. Beweeg het handwiel 18 zolang naar u toe totdat de scharnierdraadhefboom 9 zich in zijn hoogste positie bevindt. De naald moet ervoor naar beneden zijn bewogen. Trek aan de bovendraad om... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Instellen van de bovendraadspanning Bij het naaien met rechte steek worden bovenen onderdraad tussen de stofstukken aan elkaar vastgeknoopt. Kies met de draadspannings-draaischakelaar 10 de geschikte spanning uit voor de draadspanningsschijf. A Nieuw ingestelde waarde Hoe lager de getalswaarde is, des te lager is de bovendraadspanning. Hoe hoger de getalswaarde is, des te hoger is de bovendraadspanning. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Steekpatroon-draaischakelaar 1. Beweeg de naald uit de stof. Kies met de draaischakelaar 2 het gewenste steekpatroon. Voor de elastische steken onderste rij kiest u met de steekpatroon-draaischakelaar 2 het gewenste getal. Met de steeklengte-draaischakelaar 3; zie onder stelt u met de stand 1-10 de onderste steekpatroonrij in. Met de symbolen A worden knoopgaten genaaid, zie Pagina 36.... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Hoe kan de kwaliteit van de elastische steek worden verbeterd? Opmerking: De lengte van de steek verandert bij een instelling van de draaischakelaar tussen 0 en 1 zonder overgang en... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Laten zakken van de transporteur De nummering in de afbeelding komt overeen met de volgende arbeidsstappen: 1. Maak de klep aan de vrije arm A open. Laat de transporteur zakken doordat u de transporteurhefboom B omlaag drukt en in de in de afbeelding door de pijl aangegeven richting beweegt. Til de transporteur op, doordat u de transporteurhefboom B... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Draaischakelaar voor het aanpassen van de naaivoetdruk Voor alle normale naaiwerkzaamheden is de naaivoetdruk op stand 3 ingesteld. Stel de draaischakelaar naaivoetdruk 12 op stand 2, wanneer u applicaties en borduursels aanbrengt of netweefsels naait. Zet de draaischakelaar 12 op stand 3 wanneer u chiffon, kantweefsel, garen en andere fijne gemengde weefsels verwerkt. Zet de draaischakelaar 12... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Starten van het naaien Rechte steek Gebruik hiervoor de volgende instellingen: l Instelling van de steekpatroon-draaischakelaar: 1 of 2 l Steeklengte: 1,5-4 l Naaivoet voor het naaiwerk: zigzag-voet l Instelling van de draadspanning-draaischakelaar: 2-6 1. Til de naaivoet met de naaivoethefboom 23 omhoog en leg de stof onder de naaivoet op de steekplaat 15 , zodat de stofkant met één van... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Naairichting veranderen 1. Stop de naaimachine en beweeg het handwiel 18 naar u toe zodat de naald in de stof daalt. Til de naaivoet met de naaivoethefboom 23 omhoog en draai de stof in de gewenste richting, doordat u de naald als draaipunt gebruikt. Laat de naaivoet zakken en ga door met het naaien. Gebruik van de markeringen... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Naaien van een rechterhoek 1. Bij het naaien van een rechterhoek dient u erop te letten dat er ten opzichte van de stofrand een afstand van 1,6 cm wordt aangehouden. Zet de naaimachine stop wanneer de stofrand zich op dezelfde hoogte bevindt als de hoekmarkering op de steekplaat 15. Beweeg het handwiel 18 naar u toe zodat de... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Naaitechnieken In de volgende paragraaf worden verschillende steken en naaitechnieken gepresenteerd. Zigzag-steek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 3, 4 of 5 l Steeklengte: 1-4 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 2-6 De eenvoudige zigzag-steek wordt veelvuldig voor het omzomen, maken van knoopsgaten en voor het innaaien van elastieke bandjes. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Rolsteek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 5 l Steeklengte: 1-2 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 Deze steek wordt gebruikt wanneer het overnaaien van de snijkant van de stof gewenst is. Daardoor wordt het uitrafelen van de stof voorkomen. Drievoudige zigzag-steek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 6 l Steeklengte: 1-2 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 Deze steek... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Drievoudige rechte steek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 1 of 2 l Steeklengte: 1-10 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 Bij deze steek wordt een zeer vaste naad gerealiseerd zodat de naald twee steken voorwaarts en één steek achterwaarts beweegt. Deze steeksoort is met name geschikt voor geernaden. Speld de stof met knopspelden af voordat u kledingsstukken naait. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Knoppen aannaaien zigzag-voet Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar:4 of 5 l Steeklengte: na de afstand van de gaten in de knop l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 1-3 l Laat de transporteur zakken zie Pagina 25. Leg de knop op de gewenste plaats op de stof. Richt beide knoopsgaten langs de opening in de naaivoet zie afbeelding en... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 8. Rijg de bovendraad door een knoopsgat naar beneden en wikkel de draad meerdere keren om de draad die de knoop met het textiel verbindt, om zo een knoophals te maken. Trek de draad naar de onderkant van de stof en knoop deze vast. Opmerking: Beweeg de transporteur na het aannaaien van de knoop weer omhoog. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 3. Leg de knoop op de markering en klem hem vast door de knoopaannaaivoet te laten zakken. Test voordat u gaat naaien met het handwiel 18 of de naaldaanslag zodanig ingesteld is dat de naald precies door de gaten van de knoop valt. Indien dit niet het geval is, wijzigt u de instelling van de steekregelknop 2. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Knoopsgat naaien Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: l Steeklengte: IIIIIIII 0,5-1 l Naaivoet: knoopsgatvoet l Garenspanning-draaischakelaar: 3-5 1. Zet de steeklengte-draaischakelaar 3 op 0 wanneer u dichtere steken wenst. Satijnsteek is geschikt voor het aanbrengen van knoopsgaten op dunne stoffen. Zet de steeklengte-draaischakelaar 3 op 1 wanneer u minder dichte steken wenst. Minder dichte steken zijn geschikt voor... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 1. Markeer de positie van het knoopsgat op de stof. Trek de slede van de knoopsgatvoet A naar voren en breng de markering op de knoopsgatvoet C met de markering op de stof B in overeenstemming. Laat de naaivoet zakken. Opmerking: De eenheid van de markeringen op de slede is centimeter. Zet de steekpatroon-draaischakelaar 2 op.... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 12. Steek een naald voor de achterste knoopsgatvergrendeling zodat u hem bij het uitsnijden van het knoopsgat niet per ongeluk doorknipt. Snijd het knoopsgat vervolgens met een mes zorgvuldig open. Innaaien van een ritssluiting Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar:1 l Steeklengte: 1,5-4 l Naaivoet: ritssluitingvoet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 De ritssluitingvoet kan in twee verschillende posities aan de voethouder worden bevestigd.... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 6. Naai de stof tegelijkertijd dicht aan de ritssluiting vast. Voordat de naaivoet de schuif van de ritssluiting bereikt, tilt u de naaivoet omhoog en opent de ritssluiting! Om de linkerkant vast te naaien, monteert u nu de ritssluitingvoet in de rechter positie. Naai deze kant op dezelfde manier vast als de rechterkant. Blinde steek geleidingsrail Gebruik... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 6. Met de linker insteek van de naal bij de zigzag-steek wordt de plooi dicht langs de kant genaaid. Let erop dat de plooi bij het naaien altijd langs het geleidingsrail loopt. Nadat de rechter bovenste stoflaag werd gestreken, zijn de insteken nauwelijks nog te zien. Naaien van blindsteek zomen blindsteekvoet Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 7 l... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 3. Leg de zoom zodanig onder de blindsteekvoet dat de geleiding van de voet langs de rand van de gevouwen zoom loopt. Stel met de schroef de geleiding op de blindsteekvoet zodanig af dat de naald bij de grootste oversteek uitsluitend de rand van de zoom raakt. Aan de andere kant van de zoom dient uitsluitend een punt van... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Zomen Gebruik hiervoor: l Steekpatroon-draaischakelaar: 1 l Steeklengte: 1-4 l Naaivoet: rolzoomvoet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 1. Gebruik de rolzoomvoet, zie Paragraaf Vervangen van de naaivoet, Pagina 14. Sla de om te zomen stofkant ca. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Naaien met tweelingnaalden Door met tweelingnaalden te naaien kunt u patronen in twee kleuren naaien, doordat u twee garens van een andere kleur gebruikt. Gebruik de volgende instellingen: l Naaivoet: zigzag-voet l Steekpatroon-draaischakelaar: 1 l Steeklengte: 2-3 l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 1. Monteer de tweelingnaald als een normale naald, zie Paragraaf Vervangen van de naald, Pagina 15. Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Siersteken Boogsteek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 9 l Steeklengte: 2 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 6-8 Deze steek wordt voor het decoratief zomen, met name van schuin gesneden stoffen gebruikt. Elastische stapnaad Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 1- 10 l Steeklengte: 1-10 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 2-6 Met de volgende instellingen van de steeklengte-draaischakelaar 3 kunt... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Rastersteek Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 6 l Steeklengte: 1-10 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 1. Naai de stof met meerdere rijen rechte steken in een afstand van 1 cm. Kies de instelling 4 als steeklengte. Knoop aan één kant telkens boven- en onderdraad vast. Trek van de andere kant uit aan de onderdraad, zodat... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING Elastische steek met twee insteken Gebruik de volgende instellingen: l Steekpatroon-draaischakelaar: 10 l Steeklengte: 1 l Naaivoet: zigzag-voet l Garenspanning-draaischakelaar: 4-6 Deze steek is voortreffelijk geschikt voor het opstikken van elastische bandjes met een breedte van meer dan 3 cm. Deze worden bijvoorbeeld in mouwen van kinderkleding genaaid. Naai de elastische band na het afsluiten van het naaiwerk vast.... Juni 2004 4:02 16 BEDIENING 1. Maak de applicatie op de stof vast of strijk deze erop. Naai zorgvuldig langs de snijkant van de applicatie. Laat de naald in de stof zakken, wanneer u de naadrichting moet veranderen. Til de naaivoet op en draai de stof naar rechts of links. Snijd eventueel overstekende stof buitende naad af. Opmerking: Zet na het... Juni 2004 4:02 16... Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING Onderhoud en verzorging Uitnemen van de grijper en van zijn onderdelen Let op! Gevaar voor verwondingen door bewegende delen! Schakel het naaimachinelicht uit en trek voor het uitnemen de stekker uit het stopcontact. Breng om de grijper eruit te nemen de naald in de hoogste positie en maak de klep aan de vrije arm open. Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING 7. Doe de olie op het met de pijl gemarkeerde punt van de grijperbaanbehuizing E. Zet alles weer in elkaar. Hierbij pakt u de grijper D aan de middelste tap vast en u brengt deze in de richting zoals in de afbeelding aangegeven is weer aan. Houd het ringdeksel C zo dat de ringdekselspoor F naar... Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING OPMERKING: Bij veelvuldig gebruik van de naaimachine verdient een regelmatige reiniging aanbeveling om optimale naairesultaten te bereiken. Oliën van de onderdelen onder de bovenste afdekkap Let op! Gevaar voor verwondingen door bewegende delen! Schakel het naaimachinelicht uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het oliën. Beschadiging van de machine! Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING 2. Reinig en smeer de met een pijl gemarkeerde punten, zie afbeelding. Sluit de bovenste afdekkap weer en schroef deze vast. OPMERKING: Na het oliën dient u een stuk oude stof onder de naaivoet te leggen en de machine enkele minuten zonder draad te laten lopen om ontwijkende olie te verwijderen. Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING Verhelpen van fouten Fout Oorzaak Verklaring Bovendraad knapt 1. De bovendraad is niet correct ingevoerd. Zie Paragraaf Invoeren van de bovendraad, Pagina 20. De bovendraadspanning is te hoog. Zie Paragraaf Instellen van de bovendraadspanning, Pagina 22. De naainaald is verbogen of stomp. Zie Paragraaf Vervangen van de naald, Pagina 15. Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING Fout Naald breekt Steken worden uitgelaten Oorzaak Verklaring 1. De naainaald is niet correct aangebracht. Zie Paragraaf Vervangen van de naald, Pagina 15. De naainaald is verbogen of stomp. Zie Paragraaf Vervangen van de naald, Pagina 15. De naaldhouderschroef is losgeraakt. Zie Paragraaf Vervangen van de naald, Pagina 15. Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING Fout Stof is golvend Oorzaak Verklaring 1. De bovendraadspanning is te hoog. Zie Paragraaf Instellen van de bovendraadspanning, Pagina 22. De draadgeleiding is niet correct. Zie Paragraaf Invoeren van de bovendraad, Pagina 20. De naainaald is te dik voor het te naaien textiel. Zie Paragraaf Overzicht naald en garen, Pagina 16. Juni 2004 4:02 16 ONDERHOUD EN VERZORGING Fout Machine start niet Machine is luid of langzaam Oorzaak Verklaring 1. De netschakelaar is uitgeschakeld. Zie Paragraaf Plaatsen en aansluiten, Pagina 11. De draad is in de spoelkapselvinger niet vastgezet. Zie Paragraaf Omhooghalen van de onderdraad, Pagina 21. Het handwiel bevindt zich in spoelstand. Zie Paragraaf Opspoelen, Pagina 18.